photo Atelier « Créer et développer une entreprise engagée »

Atelier « Créer et développer une entreprise engagée »

Atelier, Conférence - Débat

Ancenis 44150

Du 01/04/2025 au 18/11/2025

Définir ce qu’on attend par engagement et RSE, découvrir comment développer l’engagement de son entreprise et amorcer un plan d’actions. L’enjeu est de comprendre et engager des actions concrètes sur les champs de l’engagement (Écologie, Territoire, Social, Emploi, Gouvernance). L'Espace Entreprendre et France Active vous proposent des nouveaux ateliers thématiques à destination des futurs entrepreneurs en cours de construction de projet et jeunes entrepreneurs. Animation assurée par France Active. Animation gratuite, sur inscription. Inscription au 02 61 68 01 24, par mail : espace.entreprendre@pays-ancenis.com ou bien en ligne : https://forms.gle/KoUCw91KQccXqMy26

photo Scènes de Pays : Gisèle Halimi, Défendre ! | Cie L’Ouvrage

Scènes de Pays : Gisèle Halimi, Défendre ! | Cie L’Ouvrage

Cinéma

Chemillé-en-Anjou 49120

Le 28/11/2025

Tout au long de sa vie, Gisèle Halimi a été animée d’un souffle, celui d’une « farouche liberté ». Sans reconstitution, la comédienne incarne cette « avocate irrespectueuse », perpétuant sa fougue, luttant pour l’évolution des droits des humains. Ce solo puissant appelle à maintenir éveillée la même vigilance à l’égard des droits et des libertés d’hier avec ceux d’aujourd’hui. Placement numéroté _ En lien avec la JOURNÉE INTERNATIONALE POUR L’ÉLIMINATION DE LA VIOLENCE À L’ÉGARD DES FEMMES, en partenariat avec le Centre Communal d’Action Sociale et le Collectif féministe de Chemillé-en-Anjou Séance en résonance au Cinéma Le Club de Chemillé L’UNE CHANTE, L’AUTRE PAS le 19/11

photo Bébés lecteurs

Bébés lecteurs

Lecture - Conte - Poésie

Vair-sur-Loire 44150

Du 18/11/2025 au 09/12/2025

Rendez-vous à 9h et à 9h45 à la bibliothèque pour des séances de 30min de bébés lecteurs. Un temps de comptines, des histoires courtes et des chansons pour les tout petits de 6 mois à 3 ans. Parents, grands-parents, tata, tonton... n'hésitez pas à venir avec vos tout-petits pour ces séances. (gratuit, inscription fortement conseillée sur https://bibliofil.pays-ancenis.com/nous-contacter / ou 02 55 11 22 94)

photo Théâtre musical - Rimes féminines

Théâtre musical - Rimes féminines

Théâtre, Musique

Hillion 22120

Le 28/11/2025

Elles se disent « hors format », « un peu trop libres », « étrangères », « très seules »... Certaines disent « avoir la rage » ou « l’envie de beugler », d’autres disent rêver d’un « monde de fraternité, de solidarité, de lumière, de fête »… Certaines d’entre elles sont tombées dans l’oubli. D’autres, après des débuts difficiles, ont connu un immense succès. Si chacune possède un univers singulier, toutes ont eu en commun le désir d’écrire et de chanter leurs propres textes, à une époque où les chanteuses étaient cantonnées à interpréter des textes écrits par des hommes. Conçu à partir de chansons et de textes d’interviews, Rimes Féminines convoque la présence de ces pionnières : de Nicole Louvier, la toute première femme à avoir chanté ses chansons en s’accompagnant à la guitare, à Brigitte Fontaine, « bête de scène » à la virtuosité provocante, en passant par, l’incontournable Anne Sylvestre, qui a chanté « en femme », pendant plus de soixante ans, « l’histoire multiple qui a pu arriver, à une ou à toutes les femmes »… Rimes féminines est un voyage au pays de ces Sorcières comme les autres, pays où règnent leur force, leur rage et leur tendresse, leur sensualité, leur[...]

photo ORTIE DE RÉSIDENCE : Qui n'a pas tué Andromaque ? Cie Cavales

ORTIE DE RÉSIDENCE : Qui n'a pas tué Andromaque ? Cie Cavales

Manifestation culturelle

Savenay 44260

Le 27/11/2025

Venez découvrir le travail en cours de la compagnie nantaise Cavales, une réécriture contemporaine à partir du texte d’Andromaque, de Racine. Dans un monde qui s'embrase... Où le Typhon a racheté le pays et fait désormais régner le dogme de l'ultra liberté. Où les Cerbères, ses fidèles cabots, contrôlent les foules à coup de divertissements et de fake news. Où tous nos besoins émotionnels sont comblés par un implant, vendu au plus grand nombre. Où la rupture de stock de chouquettes devient une affaire d’état. Théophile et Judith, comédiens, se retrouvent enfermés dans leur loge pour 24H. Ce soir ils devaient jouer “Andromaque”. A cause de son implant, Théophile a oublié comment exprimer certaines émotions. Alors comment jouer la tragédie? Judith compte bien lui réapprendre le pouvoir de l’émotion tragique. Alors ce soir, pas de représentation. Judith a acheté toutes les chouquettes de la boulangerie d’en face et Théophile est le fils du Typhon. Coïncidence ? Nous ne croyons pas. Les questions que tout le monde se pose vont enfin avoir des réponses. Pourquoi Théophile et Judith ont rompu il y a dix ans ? C’est quoi une dictature moderne ? Une société peut-elle survivre à[...]

photo Le Cirque d'Ukraine sur Glace

Le Cirque d'Ukraine sur Glace

Spectacle

Autun 71400

Le 28/11/2025

Le Cirque d'Ukraine sur Glace Sous la direction de Sergueï Kabakov. Joliment nommé "Le Royaume des Glaces", le nouveau spectacle du Cirque d'Ukraine sur Glace vous fera vivre deux heures de bonheur, de rire et d'émotions grâce à d'incroyables numéros réalisés sur patins tels que le jonglage, les cordes à sauter, les monocycles mais également ceux sans qui le cirque ne serait rien : Les Clowns ! Pour réunir ces 25 artistes, Sergueï Kabakov, directeur de la troupe, a sélectionné des acrobates issus du cirque traditionnel, mais également des gymnastes qui ont appris le patinage ou bien encore des danseurs sur glace qui se sont pliés aux règles circassiennes ! Ce creuset de talents venus de différentes disciplines artistiques et sportives donne au spectacle une incroyable énergie ! L’association de tous ces talents lui confère une beauté et une magie tout à fait unique, grâce à la rigueur et au courage de ses artistes, fiers de leur pays et de leur culture, unis dans l'adversité. Créé en 2013, le Cirque d’Ukraine sur Glace a sillonné l’Europe centrale et les pays baltes et se produira cet hiver en France pour la troisième fois, fort du succès de la tournée d’hiver 2024. Nul[...]

photo Les p’tits pas gourmands - Semaine de la Petite Enfance

Les p’tits pas gourmands - Semaine de la Petite Enfance

Repas - Dégustation, Atelier

Les Pineaux 85320

Du 17/11/2025 au 13/11/2025

Marion Beauvalot, diététicienne, vous invite à découvrir des ateliers pour éveiller les sens et le goût des tout-petits. Un moment gourmand et ludique ! 2 créneaux disponibles : 10h/10h45 et 11h15/12h Lundi 17 novembre | De 10h à 12h Les Pineaux | Salle de la Doulayes | rue de la Doulay Inscription rpe@sudvendeelittoral.fr ou 02 49 58 00 07 Gratuit

photo FIFAVA #19 - Santé mentale et prévention du risque suicidaire

FIFAVA #19 - Santé mentale et prévention du risque suicidaire

Manifestation culturelle, Bien-être, Bien-être, Cinéma, Festival généraliste

Anglet 64600

Le 27/11/2025

Soirée spéciale : Comment préserver et prendre en charge les ados qui veulent se faire du mal ? L’équipe du FIFAVA, et la Ville d’Anglet, proposent un ciné-débat avec la diffusion de "47 pouces" qui sera suivie d'un débat. L’objectif de cette soirée est de sensibiliser le grand public sur la santé psychologique des ados ainsi que le repérage et la prise en charge des ados sur notre territoire. A l’issue de la projection, un échange avec la salle sera animé par la radio Ici Pays Basque. En présence de : - Docteur Xavier Pommereau : Psychiatre, spécialiste de l’adolescence. - Malica Hervé : Paire aidante en santé mentale, Clinique Caradoc. - Pascale Mompez : Réalisatrice. - Ttotte Darguy : DIrecteur de la radio Ici Pays Basque.

photo FIFAVA #19 - Santé mentale et prévention du risque suicidaire

FIFAVA #19 - Santé mentale et prévention du risque suicidaire

Conférence - Débat, Cinéma

Anglet 64600

Le 27/11/2025

Soirée spéciale : Comment préserver et prendre en charge les ados qui veulent se faire du mal ? L’équipe du FIFAVA, et la Ville d’Anglet, proposent un ciné-débat avec la diffusion de "47 pouces" qui sera suivie d'un débat. L’objectif de cette soirée est de sensibiliser le grand public sur la santé psychologique des ados ainsi que le repérage et la prise en charge des ados sur notre territoire. A l’issue de la projection, un échange avec la salle sera animé par la radio Ici Pays Basque. En présence de : - Docteur Xavier Pommereau : Psychiatre, spécialiste de l’adolescence. - Malica Hervé : Paire aidante en santé mentale, Clinique Caradoc. - Pascale Mompez : Réalisatrice. - Ttotte Darguy : DIrecteur de la radio Ici Pays Basque.

photo Agent / Agente d'accueil touristique

Agent / Agente d'accueil touristique

Emploi Administrations - Institutions

Lapalisse, 31, Allier, Occitanie

Sous l'autorité de la Directrice Générale des Services vous serez chargé(e) de gérer l'Office de Tourisme, promouvoir et animer le territoire du Pays de Lapalisse, développer l'offre touristique. Missions : Doté(e) d'une expérience significative dans ce domaine, vos missions seront les suivantes : 1°) accueil - administration : - accueil physique et téléphonique - tenue de la régie - traitement des courriers et mails - suivi des stocks de brochures - management des saisonniers Office de Tourisme et camping de Bert - demandes de subventions relatives aux projets - organisation du Conseil d'Exploitation 2°) promotion - animation du territoire du Pays de Lapalisse : - organisation du spectacle Son et Lumière et autres animations - développer les ressources propres (proposer des produits nouveaux, ...) - promouvoir les manifestations organisées sur le territoire - accompagner et créer du lien avec les socio-professionnels du territoire - entretenir les réseaux professionnels 3°) développement touristique du territoire : - suivre les activités de pleine nature en lien avec les services techniques et autres acteurs institutionnels - renouveler l'offre touristique permanente[...]

photo Assistant social / Assistante sociale

Assistant social / Assistante sociale

Emploi

Herbiers, 85, Vendée, Pays de la Loire

Le CIAS du Pays des HERBIERS (30 000 habitants) - Vendée Dans le cadre d'une réorganisation, le Centre Intercommunal d'Action Sociale (CIAS) du Pays des Herbiers recrute : Un Travailleur social (H/F) - A Temps non complet 80 % + 20% d'heures complémentaires en 2026 Cadre d'emplois : Assistant socio-éducatif (A) Missions : Sous l'autorité de la directrice du service Action sociale du CIAS du Pays des Herbiers, vous intégrerez une équipe composée de travailleurs sociaux, d'un conseiller numérique, et d'agents d'accueil. Vous serez en charge de : - L'accompagnement individuel des bénéficiaires Conduire les entretiens de recueil d'informations afin d'établir le diagnostic de la situation Informer, conseiller et orienter les bénéficiaires (gestion de budget, accès aux droits.) Instruire les demandes d'accès de l'épicerie solidaire Inscrire l'accompagnement dans un projet de vie ou d'insertion en faveur du développement de pouvoir d'agir - La gestion de l'espace de vente et des approvisionnements en binôme Réceptionner les marchandises Décartonner, mettre en bacs et en rayonnage les denrées S'assurer du respect des normes sanitaires (DLC, températures.) Saisir les mouvements[...]

photo Cuisinier / Cuisinière de collectivité

Cuisinier / Cuisinière de collectivité

Emploi Administrations - Institutions

Roche-sur-Yon, 85, Vendée, Pays de la Loire

La Région des Pays de la Loire recrute en CDD un cuisinier (F/H) pour ses lycées publics sur le secteur de La Roche sur Yon à partir de novembre 2025. En qualité de Cuisinier en lycée public, vous participez à la production, la valorisation, la distribution des préparations culinaires chaudes et froides. Vous assurez la maintenance et l'hygiène des locaux et du matériel. A ce titre, vous intervenez sur des tâches variées et polyvalentes. Ces missions s'inscrivent dans une logique de qualité et dans une démarche de développement durable. Votre quotidien sera rythmé par les missions suivantes : - Produire et distribuer les repas en respectant les consignes des fiches techniques - Evaluer la qualité des produits de base et des préparations culinaires (goût, qualité, présentation, etc.). - Participer à l'élaboration des menus et proposer de nouvelles recettes. - Veiller au respect de la réglementation en vigueur (méthode HACCP, plan nutrition, prévention des risques ). - Participer à des actions éducatives de prévention et de sensibilisation concernant l'équilibre alimentaire des lycéens (conseil, information, affichage...). Vous connaissez les propriétés nutritionnelles et[...]

photo Recruteur / Recruteuse de donateurs

Recruteur / Recruteuse de donateurs

Emploi Conseil juridique - Cabinets d'avocats

Nantes, 44, Loire-Atlantique, Pays de la Loire

BIENVENUE DANS L'AVENTURE DIRECT SUD ! Nous recherchons un/une Recruteur de Donateurs (H/F) pour rejoindre notre équipe. En tant que Recruteur de donateurs, vous serez responsable de la recherche et du recrutement de nouveaux donateurs pour notre organisation. Nous vous proposons un temps plein (35H00) pour un contrat d'une durée de 6 semaines qui peut-être renouvelable. Devenez acteur dans l'humanitaire et venez rejoindre Direct Sud ! Vos missions seront les suivantes: - Porter fièrement les couleurs d'une association - Partir à la rencontre de potentiels donateurs - Sensibiliser les potentiels donateurs - Permettre à des donateurs de soutenir une association - Faire partie d'une équipe soudée Nos avantages : 11,88€ taux horaire + 10% de primes de précarité + 10 % de congés payés, 50% du titre de transport remboursé, CDI possible, évolution rapide sur des postes de chef(fe) d'équipe, manager, déplacements en France et Dom Tom si souhaité. Votre profil: Vous êtes dynamique et entreprenant. Vous cherchez un emploi qui a du sens: permettre à des associations d'agir sur le terrain. Vous aimez faire de nouvelles rencontres et travailler à l'air libre ! Qui sommes-nous[...]

photo Les P'tites Pousses

Les P'tites Pousses

Manifestation culturelle, Café littéraire, Pour enfants

Loudun 86200

Le 15/11/2025

Chaque année, le Pays Loudunais se rassemble autour de la semaine nationale de la petite enfance. Cette année, du 15 au 22 mars, plusieurs ateliers, spectacles et activités sont organisés par les partenaires de la petite enfance sur le territoire. Retrouvez deux séances Mini P-tites Pousses dans la programmation de cette année ! Pour les moins de 3 ans Places limitées - réservation conseillée

photo Livres en fête

Livres en fête

Lecture - Conte - Poésie, Spectacle, Festival généraliste

Beaumont-sur-Sarthe 72170

Du 14/11/2025 au 15/11/2025

Le festival "Livres en fête" aura lieu le vendredi 14 et le samedi 15 novembre 2025 à la salle Loisirs et Culture de Beaumont-sur-Sarthe ! Vendredi 14 novembre : - Concert "Le temps d'une chanson" par Léa Cerveau et Mika - places limitées - ouverture des portes à 20h Samedi 15 novembre : Salon du livre avec 30 auteurs et éditeurs de 10h à 18h - 10h15 : bébé lecteurs avec Anne-Sophie Desgaches (réservation au 02 43 97 50 70 ) - 11h30 : dictée adultes animée par Frédéric Payraudeau - 14h : dictée enfants animée par Valérie Bour - 15h : spectacle familial "Le Renard à Plumes" - 16h15 : conférence familiale "Blasons" par Frédéric Payraudeau - 17h15 : remise des prix dictées (cadeaux à gagner) Animations gratuites. Présence de Fréquence Sillé toute la journée.

photo Bourse aux Jouets

Bourse aux Jouets

Brocante - Vide-grenier

Luçon 85400

Le 15/11/2025

Un grand choix de jouets du 1er âge à l’adolescence présentés de façon organisée par âge, type de jouets, garçon ou fille, etc.. Tous les jouets, dont le fonctionnement est contrôlé lors du dépôt, sont en bon état et à petit prix. Inscription comme déposant de 1 mois à une semaine avant la vente sur https://www.helloasso.com/associations/les-z-occas-des-fripouilles ; Dépôt des jouets le 14 novembre de 9h30 à 18h30 dans le créneau horaire convenu lors de l’inscription ; Vente le 15 novembre de 10h à 16h ; Récupération des invendus le 16 novembre de 10h à 11h. Les bénévoles sont les bienvenus pour nous aider une journée, ½ journée, etc. Tarif 2€ par liste pour les frais d'adhésion. L'association prélève 20% sur les articles vendus pour ses frais de fonctionnement

photo 8ÈME FESTIVAL ARTS D'HIVER - SPECTACLE LA GRANDE TABLÉE

8ÈME FESTIVAL ARTS D'HIVER - SPECTACLE LA GRANDE TABLÉE

Festival généraliste, Spectacle

Mozé-sur-Louet 49610

Le 15/11/2025

>> EN REMPLACEMENT DU SPECTACLE " LA CUISINE MONTE LE SON" : LA GRANDE TABLÉE Une vraie fausse émission radiophonique de proximité ! Ils ont été fleuristes, surveillants de baignade, assureurs, ou gérants d’animalerie, quatre retraités de la société civile ont été tirés au sort pour venir découvrir les spectacles du festival. Ils seront invités à participer, en direct et en public, à I’émission radiophonique d’Antoine Delongy : La Grande Tablée Le principe de La Grande Tablée étant de tendre le micro à des "spécialistes en rien du tout", gageons que les recommandations de ce comité d’observateurs néophytes sauront aider les festivaliers à repérer quelques spectacles incontournables et à mieux apprécier les arcanes de la création contemporaine...« Grâce à la sagacité de l’animateur et à l’enthousiasme primesautier du comité d’experts, les débats virevoltent entre sagesse bienveillante, banalité affligeante, lieux communs désarmants et saillies verbales de haut vol, le tout illustré par quelques fragments chorégraphiques approximatifs." Cie Opus Tarif unique : 9€ Durée : 1h00 Sous chapiteau Réservations auprès de l'Office de Tourisme Anjou Vignoble et Villages.

photo Salon Aux Vignobles - Vins et gastronomie de nos régions

Salon Aux Vignobles - Vins et gastronomie de nos régions

Foire - Salon, Repas - Dégustation, Vin - Oenologie, Artisanat

Le Mans 72000

Du 14/11/2025 au 16/11/2025

Du 14 au 16 novembre, le Salon Aux Vignobles fait étape au Mans, où il s’ouvre, à nouveau, sur le monde de l’artisanat gastronomique et viticole. Pour cette 19e édition de l’événement, 80 artisans et producteurs venus de toute la France donnent rendez-vous aux gourmands, gourmets ou simples curieux. Chaque terroir développe en permanence des produits de caractère, issus de savoir-faire uniques que chaque exposant viendra défendre avec passion. Savamment agencés, leurs stands promettent d’offrir aux regards, comme à la dégustation, une multitude de gourmandises aux saveurs originales et variées (chocolats ou thés, charcuterie ou fromages, vins bio, artisanaux ou d’appellation d’origine). La vente en direct des produits sur le salon offrira aux visiteurs le bénéfice de conseils avisés et d’une gamme de prix « direct producteur » adaptée à tous les budgets. Ateliers de Dégustations 1h Samedi 11h30 et 14h30 15 personnes par Atelier d’1h Inscription à l’accueil

photo spectacle olfactif CocQuiKolis écrit et joué par Pauline Dumail

spectacle olfactif CocQuiKolis écrit et joué par Pauline Dumail

Portes ouvertes, Vie associative

Le Mans 72000

Le 15/11/2025

CocQuiKolis est un spectacle initiatique, au cours duquel les spectateurs sentent 6 parfums, sur touches olfactives (mouillettes parfumées). Le personnage principal part dans une quête initiatique, à la recherche de son diamant intérieur, quête qui se manifeste par 5 voyages, au cours desquels elle va chercher de par le monde 5 essences, qu’une fée assemblera pour le 6 ème voyage. Chaque invitation à sentir est une proposition, une invitation à se centrer, et à connecter avec la plante ; une proposition assortie de couleurs, de musique et de poésie. Ce voyage initiatique à travers les senteurs propose une progression, au fil des essences, qui suit l’évolution de l’être humain. Les huiles essentielles révèlent leurs secrets, oscillant entre joie enfantine et sublimes profondeurs. Ce spectacle s’adresse à petits et grands, chacun y trouvera et y piochera ce qui résonne pour lui ou pour elle. Les enfants, tous les enfants, y compris ceux qui sont « cachés » dans les grands, y trouveront de la joie et de la magie. Quant aux adultes, peut-être se laisseront-ils plus portés par la puissance guérisseuse des essences et des mots, et par l’alchimie du voyage initiatique proposé.

photo Théâtre :

Théâtre : "La Déconnexion"

Manifestation culturelle

Brissac Loire Aubance 49320

Le 15/11/2025

« Où et quand ? 6 personnes soumises à l’enfermement vont progressivement se révéler. L’issue de ce huis-clos sera surprenante. Une pièce miroir de notre société. Êtes-vous prêts à la déconnexion ? » Sac à pièce est une troupe amateur de 6 comédiens basée à Lussault sur Loire, près d’Amboise.

photo Forum Philo Le Monde - Le Mans

Forum Philo Le Monde - Le Mans

Conférence - Débat

Le Mans 72000

Du 14/11/2025 au 16/11/2025

Le Mans accueillera les 14, 15 et 16 novembre 2025 la 37ème édition du Forum Philo. La scène nationale des Quinconces, place des Jacobins, accueillera l'évènement autour de la thématique "Espérer, malgré tout ?". ENTRÉE LIBRE ET GRATUITE Depuis sa création, en 1989, le Forum Philo Le Mans demeure fidèle à une même vocation : ni colloque académique ni arène polémique, il tente de conjuguer l’exigence de la réflexion et le débat citoyen pour penser une question philosophique qui résonne avec l'actualité et aussi avec nos préoccupations quotidiennes : la justice, la mémoire, la religion, la différence des sexes, la responsabilité, la tolérance, le rire… Trois jours durant, scientifiques, philosophes, artistes, écrivains, etc, dialoguent ensemble dans un esprit de transmission et de pédagogie. Organisé par la ville du Mans, Le Mans Université, le journal et l'association du Forum, le Forum Philo Le Mans est une manifestation soutenue par les collectivités territoriales. Les actes du Forum sont édités chez Gallimard dans la collection de poche « Folio essais ».

photo 8ÈME FESTIVAL ARTS D'HIVER - SPECTACLE BORIS SUR LES PLANCHES

8ÈME FESTIVAL ARTS D'HIVER - SPECTACLE BORIS SUR LES PLANCHES

Festival généraliste, Spectacle

Mozé-sur-Louet 49610

Le 15/11/2025

Fils illégitime de Raymond Queneau, Boris Vian et Albert Dupontel, Boris est chercheur en métaphysique. Dans un style de jonglage servi par "l'effet domino", planches et massues abordent le thème des sciences et de la métaphysique dans une logique absurde. Boris propose une conférence afin d'enseigner à son auditoire quelques-unes de ses expériences les plus abouties... De et avec François Bouille. Cie Alchymère Tarif unique 9€ Durée : 50min Sous chapiteau Réservations auprès de l'Office de Tourisme Anjou Vignoble et Villages.

photo Gallo en scène - Fikm d'animation doublé en gallo

Gallo en scène - Fikm d'animation doublé en gallo

Pour enfants, Chorale - Chant, Vie locale

Lamballe 22400

Le 15/11/2025

Rimiaos en drao (Jakob Schuh, Bin-Han To, Jan Lachauer • 2017 • 1h) Imaginons que Le Petit Chaperon rouge et Blanche-Neige soient de vieilles copines. Elles feraient alliance pour se débarrasser de prédateurs affamés ou d’une belle-mère meurtrière. Que ferait Jacques (celui du haricot magique) s’il avait Cendrillon pour charmante voisine ? Un loup aux allures de dandy nous raconte. En avant-première dans le pays de Lamballe, Un conte peut en cacher un autre, doublé en langue gallèse sous le titre Rimiaos en drao, sera également projeté dans les cinémas de Bretagne en version sous-titrée en français.